?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
vovan66
vovan66
vovan66
Mikhail Bondarev - We were born in the U.S.S.R.

Mikhail Bondarev - We were born in the U.S.S.R.
Мне часто ночью снится не Ницца - заграница, I often dream at nights not about Nice - foreign luxury city,
А снится Казахстанский далёкий городок: I dream of distant Kazakhstan town:
Я с братом и батяней на крыше с голубями Where we were with my brother and father were sitting on the roof with pigeons
И на крылечке мамка мне штопает носок, And  my mother was darning socks for me sitting on the porch ,
А вечером соседи: хохлы, немцы, евреи, And in the evening we were inviting neighbours: Ukrainians, Germans, Jews,
Чечены и казахи, встречая Первомай, Chechens and Kazakhs, celebrating may day,
У нас все соберутся и так к ночи напьются, We were all gathering and having fun till the night getting so much drunk
Что песня в 100 акцентов глушит собачий лай. We were signing some song with 100 language accents which is outvoicing a dog barking
Припев: Chorus:
И, что сказать Вам,- верь не верь - And what can I tell you -  you can believe or not believe -
Мы родом все из СССР, We all came from the U.S.S.R.,
Из тех краев, где много неба, From the one place where there is so much sky,
Из тех, куда б вернуться мне бы One of those places, where I'd like to return
Там просто всё казалось мне и честно. There just seemed to me...
Ах, как хотелось мне б туда, назад And to tell you the truth - Oh, how much  I want to get back there (very much!)
Где по весне мы с батей пели песни Where in the spring my father and I were singing songs
Когда вязали виноград. While we were knitting the grapes.
Был пионер примерный я и в школьном хоре первый I was a very good pioneer  and I was the first in the school choir
И первым лез к соседке, черешню воровал. And I also was the first to get into the neighbor garden, to steal cherries.
С подбитым левым глазом, счастливый и чумазый Having the bruise under my left eye, happy and dirty
Вернусь домой, там мамка: опять носки порвал? I came back home, and my mother asked: Had you socks torn again?
А "Время", в 9.30, покажет заграницу And the evening news issue "Time", at 9.30, showed what was happening abroad
Там стачки, а в Союзе, рекордный вновь удой There are strikes, and in the USSR, there is the highest level of milk yield again
И позже брат, зевая, мне скажет, засыпая: And later, my brother, yawning, will say to me, falling asleep:
Представь, как повезло, в Стране родиться нам такой! Imagine how we were lucky to be born in such Country!
Припев. Chorus.
И, что сказать Вам,- верь не верь - And what can I tell you -  you can believe or not believe -
Мы родом все из СССР, We all came from the U.S.S.R.,
Из тех краев, где много неба, From the one place where there is so much sky,
Из тех, куда б вернуться мне бы One of those places, where I'd like to return
Там просто всё казалось мне и честно. There just seemed to me...
Ах, как хотелось мне б туда, назад And to tell you the truth - Oh, how much  I want to get back there (very much!)
Где по весне мы с батей пели песни Where in the spring my father and I were singing songs
Когда вязали виноград. While we were knitting the grapes.
Сейчас мне чуть за 30, уж по вискам струится, Now I'm 30 with a little, early gray hair on my temples
На солнце серебрится, дождь ранней седины. Like rain on the sun reflected by silver light.
Машина, дом кирпичный, паспорт заграничный I've got a car, brick house, the foreign passport
Уже не восхищают,- не рваные носки. I'm not getting excited from all that stuff,-  now I also do not have darning socks.
Сыры, икра и водка, норвежская селёдка In our time, expensive cheeses, caviar and vodka, Norwegian herring
В шикарных магазинах, как в сельской бане дров. are also packed in rows in our luxury stores, just like the firewood stacked in rows in usual Russian rural bath .
Сегодня в дефиците: душевные улыбки Today we all feel an acute lack of sincere smiles,
Простая в сердце гордость и к Родине любовь Warmth and pride in every heart and love for our Motherland (Soviet of course).
Припев. Chorus.
И, что сказать Вам,- верь не верь - And what can I tell you -  you can believe or not believe -
Мы родом все из СССР, We all came from the U.S.S.R.,
Из тех краев, где много неба, From the one place where there is so much sky,
Из тех, куда б вернуться мне бы One of those places, where I'd like to return
Там просто всё казалось мне и честно. There just seemed to me...
Ах, как хотелось мне б туда, назад And to tell you the truth - Oh, how much  I want to get back there (very much!)
Где по весне мы с батей пели песни Where in the spring my father and I were singing songs
Когда вязали виноград. While we were knitting the grapes.


Рекомендуется ознакомиться со следующими работами:
Элементы концепции государственного строительства: https://yadi.sk/i/5z72bVsSdspFE, На "Голосе Севастополя": http://voicesevas.ru/yugo-vostok/2546-grazhdanstvo-nepreryvno-vo-vremeni-i-prostranstve.html

О некоторых вопросах временного кризиса С.С.С.Р.: https://yadi.sk/i/9ehYsKxmdspFG

"Семиотические знаки", по мотивам творчества великого писателя современности:   https://yadi.sk/i/kSyL5mt0dspF6
Поздний вариант "Семиотических знаков"
также на "Голосе Севастополя":
http://voicesevas.ru/news/analytics/3657-semioticheskie-znaki.html












Leave a comment