vovan66 (vovan66) wrote,
vovan66
vovan66

Mikhail Bondarev - We were born in the U.S.S.R.


Mikhail Bondarev - We were born in the U.S.S.R.
Мне часто ночью снится не Ницца - заграница, I often dream at nights not about Nice - foreign luxury city,
А снится Казахстанский далёкий городок: I dream of distant Kazakhstan town:
Я с братом и батяней на крыше с голубями Where we were with my brother and father were sitting on the roof with pigeons
И на крылечке мамка мне штопает носок, And  my mother was darning socks for me sitting on the porch ,
А вечером соседи: хохлы, немцы, евреи, And in the evening we were inviting neighbours: Ukrainians, Germans, Jews,
Чечены и казахи, встречая Первомай, Chechens and Kazakhs, celebrating may day,
У нас все соберутся и так к ночи напьются, We were all gathering and having fun till the night getting so much drunk
Что песня в 100 акцентов глушит собачий лай. We were signing some song with 100 language accents which is outvoicing a dog barking
Припев: Chorus:
И, что сказать Вам,- верь не верь - And what can I tell you -  you can believe or not believe -
Мы родом все из СССР, We all came from the U.S.S.R.,
Из тех краев, где много неба, From the one place where there is so much sky,
Из тех, куда б вернуться мне бы One of those places, where I'd like to return
Там просто всё казалось мне и честно. There just seemed to me...
Ах, как хотелось мне б туда, назад And to tell you the truth - Oh, how much  I want to get back there (very much!)
Где по весне мы с батей пели песни Where in the spring my father and I were singing songs
Когда вязали виноград. While we were knitting the grapes.
Был пионер примерный я и в школьном хоре первый I was a very good pioneer  and I was the first in the school choir
И первым лез к соседке, черешню воровал. And I also was the first to get into the neighbor garden, to steal cherries.
С подбитым левым глазом, счастливый и чумазый Having the bruise under my left eye, happy and dirty
Вернусь домой, там мамка: опять носки порвал? I came back home, and my mother asked: Had you socks torn again?
А "Время", в 9.30, покажет заграницу And the evening news issue "Time", at 9.30, showed what was happening abroad
Там стачки, а в Союзе, рекордный вновь удой There are strikes, and in the USSR, there is the highest level of milk yield again
И позже брат, зевая, мне скажет, засыпая: And later, my brother, yawning, will say to me, falling asleep:
Представь, как повезло, в Стране родиться нам такой! Imagine how we were lucky to be born in such Country!
Припев. Chorus.
И, что сказать Вам,- верь не верь - And what can I tell you -  you can believe or not believe -
Мы родом все из СССР, We all came from the U.S.S.R.,
Из тех краев, где много неба, From the one place where there is so much sky,
Из тех, куда б вернуться мне бы One of those places, where I'd like to return
Там просто всё казалось мне и честно. There just seemed to me...
Ах, как хотелось мне б туда, назад And to tell you the truth - Oh, how much  I want to get back there (very much!)
Где по весне мы с батей пели песни Where in the spring my father and I were singing songs
Когда вязали виноград. While we were knitting the grapes.
Сейчас мне чуть за 30, уж по вискам струится, Now I'm 30 with a little, early gray hair on my temples
На солнце серебрится, дождь ранней седины. Like rain on the sun reflected by silver light.
Машина, дом кирпичный, паспорт заграничный I've got a car, brick house, the foreign passport
Уже не восхищают,- не рваные носки. I'm not getting excited from all that stuff,-  now I also do not have darning socks.
Сыры, икра и водка, норвежская селёдка In our time, expensive cheeses, caviar and vodka, Norwegian herring
В шикарных магазинах, как в сельской бане дров. are also packed in rows in our luxury stores, just like the firewood stacked in rows in usual Russian rural bath .
Сегодня в дефиците: душевные улыбки Today we all feel an acute lack of sincere smiles,
Простая в сердце гордость и к Родине любовь Warmth and pride in every heart and love for our Motherland (Soviet of course).
Припев. Chorus.
И, что сказать Вам,- верь не верь - And what can I tell you -  you can believe or not believe -
Мы родом все из СССР, We all came from the U.S.S.R.,
Из тех краев, где много неба, From the one place where there is so much sky,
Из тех, куда б вернуться мне бы One of those places, where I'd like to return
Там просто всё казалось мне и честно. There just seemed to me...
Ах, как хотелось мне б туда, назад And to tell you the truth - Oh, how much  I want to get back there (very much!)
Где по весне мы с батей пели песни Where in the spring my father and I were singing songs
Когда вязали виноград. While we were knitting the grapes.


Рекомендуется ознакомиться со следующими работами:
Элементы концепции государственного строительства: https://yadi.sk/i/5z72bVsSdspFE, На "Голосе Севастополя": http://voicesevas.ru/yugo-vostok/2546-grazhdanstvo-nepreryvno-vo-vremeni-i-prostranstve.html

О некоторых вопросах временного кризиса С.С.С.Р.: https://yadi.sk/i/9ehYsKxmdspFG

"Семиотические знаки", по мотивам творчества великого писателя современности:   https://yadi.sk/i/kSyL5mt0dspF6
Поздний вариант "Семиотических знаков"
также на "Голосе Севастополя":
http://voicesevas.ru/news/analytics/3657-semioticheskie-znaki.html












Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments